1 00:00:00,005 --> 00:00:03,992 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:03:18,342 --> 00:03:22,829 Hanımefendi, yeni bir okulu yeniden inşa edeceğiz. size hiçbir maliyeti yok. 3 00:03:24,954 --> 00:03:26,651 Hiçbir masrafınız yok hanımefendi. 4 00:03:28,101 --> 00:03:31,407 Belki başka bir yerde. Geri dönecekler. 5 00:03:32,306 --> 00:03:36,148 Hayır, bak, zaten karar verdik. Burayı yeniden inşa edeceğiz. 6 00:03:36,993 --> 00:03:40,036 Yepyeni bir okul çocukların öğrenebileceği yer... 7 00:03:40,749 --> 00:03:44,021 ve gurur duyabiliriz, tam burada, Mont Royal'de. 8 00:03:46,785 --> 00:03:49,028 Ve o şeytanlar buraya geri geliyor... 9 00:03:50,380 --> 00:03:52,175 onları bekliyoruz. 10 00:03:52,755 --> 00:03:54,934 - Bu doğru olur. - Sağ. 11 00:03:58,374 --> 00:04:01,100 Bunların hepsi korkunç bir hata olabilir... 12 00:04:01,423 --> 00:04:03,666 ama bu okul çok hoş karşılanıyor. 13 00:04:14,777 --> 00:04:15,958 Bayan Main. 14 00:04:16,800 --> 00:04:18,846 Size bir telgraf var hanımefendi. 15 00:04:24,825 --> 00:04:27,901 George Hazard'dan. 16 00:04:33,205 --> 00:04:34,868 Diyor ki Constance... 17 00:04:35,451 --> 00:04:37,825 az önce Elkanah Bent tarafından öldürüldü. 18 00:04:40,042 --> 00:04:43,369 Madeline, lütfen dur ve tekrar düşün. Belki tamamını okumadınız. 19 00:04:43,445 --> 00:04:47,035 Bunun Cuma günü gerçekleştiği söyleniyor. Cenaze töreni bu sabah. 20 00:04:47,107 --> 00:04:48,902 Mümkün değil... 21 00:04:49,451 --> 00:04:50,665 Tanrım. 22 00:04:51,472 --> 00:04:53,235 Perşembe günü ayrıldı. 23 00:04:54,266 --> 00:04:56,377 Kendini asla affetmeyecek. 24 00:04:57,091 --> 00:04:58,689 Lanet Elkanah Bent. 25 00:04:59,659 --> 00:05:02,898 - Onu tanıyor musun? - Gerçekten istiyorum. O bir deli. 26 00:05:03,287 --> 00:05:05,268 Bence bunu yapabilecek kapasitede... 27 00:05:09,899 --> 00:05:12,296 Orry'yi onun öldürdüğünü düşünüyorsun, değil mi? 28 00:05:15,838 --> 00:05:17,337 Evet sanırım öyle yaptı... 29 00:05:18,214 --> 00:05:19,330 Ashton'la birlikte. 30 00:05:22,034 --> 00:05:24,409 - George'a ulaşmalıyım. - Bayan Madeline mi? 31 00:05:25,083 --> 00:05:27,678 - Biz buradayız, Titus. - Bana ihtiyacı var. 32 00:05:29,418 --> 00:05:31,146 Madeline, lütfen dur. 33 00:05:32,950 --> 00:05:35,477 Mesaj "Lütfen gelmeyin" şeklinde bitiyor. 34 00:05:35,901 --> 00:05:38,332 Ve basitçe "George Hazard" diye imzalanmış. 35 00:05:39,016 --> 00:05:42,738 Bayan Madeline, kütük şamandırası geldi. 36 00:05:43,318 --> 00:05:46,142 Hiç bu kadar çok günlük görmemiştim daha önce bu kısımlarda. 37 00:05:46,689 --> 00:05:50,893 - Isaac gelmenin daha iyi olacağını söylüyor. - Burada görev ve sorumluluklarınız var. 38 00:05:52,660 --> 00:05:53,874 Sana ihtiyacımız var. 39 00:06:49,064 --> 00:06:53,517 Sevgili George, hepimiz senin için çok endişeleniyoruz. 40 00:06:53,589 --> 00:06:57,694 Daha çok karışmalısınız. O kadar çok var ki İnsanlar geldikleri için teşekkür etmek için buradalar. 41 00:06:57,762 --> 00:06:58,748 Şimdi değil. 42 00:06:58,823 --> 00:07:02,445 Isabel, George yas tutuyor. Halk anlayacaktır. 43 00:07:02,515 --> 00:07:05,393 En önemli erkekler Amerika'nın geleceği için hepsi burada. 44 00:07:05,467 --> 00:07:08,258 Eğer onlara katılacaksan Temsilciler Meclisi'nde... 45 00:07:08,325 --> 00:07:10,722 faydalanmalısın durumdan. 46 00:07:11,952 --> 00:07:14,260 O gerçekten çok şefkatli bir kadın, George. 47 00:07:14,328 --> 00:07:16,954 Onda nitelikleri görüyorsun bu aklımdan çıkmıyor kardeşim. 48 00:07:22,129 --> 00:07:25,970 Konumunuzdan memnun olabilirsiniz Azat Edilmiş Adamlar Bürosu'ndayım ama değilim. 49 00:07:26,591 --> 00:07:29,984 Sevgilim. Git saçını tara tatlım. 50 00:07:30,507 --> 00:07:33,681 Geleceğimiz için planlarım var ve şansımız için. 51 00:07:36,190 --> 00:07:37,655 Sekreter Stanton... 52 00:07:38,886 --> 00:07:41,994 General Hibe. Neden, Senatör Stevens. 53 00:07:42,707 --> 00:07:46,198 - Hepinizin gelmesi ne kadar hoş. - Bayan Hazard. 54 00:07:46,719 --> 00:07:48,251 Stanley, seni gördüğüme sevindim. 55 00:07:48,324 --> 00:07:50,535 Stanley, lütfen izin ver bana seni tebrik etmek için... 56 00:07:50,603 --> 00:07:52,782 senin iyi işin üzerine Azat Edilmiş Adamlar Bürosu ile. 57 00:07:52,851 --> 00:07:56,342 Cumhuriyetçi Parti gurur duyuyor özgürleşmenin ilerlemesinden. 58 00:07:56,413 --> 00:07:59,172 Stanley çok daha büyük şeyler yapabilir. 59 00:08:00,266 --> 00:08:02,694 Affedersin. Diğer konuklarla ilgilenmeliyiz. 60 00:08:02,770 --> 00:08:04,018 Bay Jackson. 61 00:08:42,678 --> 00:08:45,984 Rehberlik etmek için çok çalışıyorum ve kariyerinizi geliştirin... 62 00:08:46,048 --> 00:08:47,964 ve hiçbir çaba sarf etmiyorsun. 63 00:08:49,195 --> 00:08:50,606 George'a üzüldüm. 64 00:08:52,757 --> 00:08:55,034 Ben de Constance'a üzülüyorum Isabel. 65 00:08:55,103 --> 00:08:57,597 Tanrı biliyor ya, bize yeterince az değer veriyordu. 66 00:08:57,669 --> 00:09:01,293 - George benim kardeşim. - Ve sana yardım etmek için çok az şey yaparım. 67 00:09:01,361 --> 00:09:03,735 Başlamalıyız kendimize yardım ediyoruz Stanley... 68 00:09:04,186 --> 00:09:07,010 - ve bu amaçla güneye gidiyorum. - Güney? 69 00:09:08,969 --> 00:09:12,658 - Savaş kârınız. - Tüm Tehlikeler savaştan kâr elde etti... 70 00:09:12,725 --> 00:09:15,255 ve benim sayemde, Güney'de bazı fonlarımız var... 71 00:09:15,327 --> 00:09:18,150 yatırım yapılabilir çok ucuz bir arazide. 72 00:09:18,665 --> 00:09:22,090 - Büronuz bize yardımcı olabilir. - Bu ayrıcalıklı bir bilgi, Isabel. 73 00:09:22,164 --> 00:09:26,203 - O topraklar eski kölelerindir, zenginlerin, beyazların değil- - Stanley, tatlım. 74 00:09:26,819 --> 00:09:30,277 Eski köleler Güney'in tamamını satın alamaz. yapabilirler mi? 75 00:09:31,056 --> 00:09:33,650 Neden yukarı çıkıp bunu tartışmıyoruz? 76 00:09:34,171 --> 00:09:37,114 Birbirimizi görmedik çok uzun bir süre içinde. 77 00:09:43,671 --> 00:09:45,686 İyi günler, Edwin. Bay Hazard beni çağırttı. 78 00:09:45,759 --> 00:09:49,217 General kütüphanede Bay Ouinlan. Hemen içeri gireceksiniz. 79 00:09:50,029 --> 00:09:51,276 Tünaydın. 80 00:09:52,662 --> 00:09:54,609 Bu İrlandalı saldırgan. 81 00:09:55,838 --> 00:09:57,501 Yine de mükemmel bir ustabaşı. 82 00:10:01,329 --> 00:10:03,725 Hazard Iron'ı yerleştiriyorum tamamen sizin elinizde. 83 00:10:03,799 --> 00:10:04,785 Bu çok saçma. 84 00:10:04,859 --> 00:10:07,005 Tüm yazışmalarım tarafınıza devredilecektir. 85 00:10:07,075 --> 00:10:09,898 Bayan Main'in hesaplarıyla sen ilgileneceksin Charleston Bankası ile. 86 00:10:09,963 --> 00:10:12,339 İstediği veya ihtiyaç duyduğu her şey, aldığını gör. 87 00:10:12,404 --> 00:10:14,068 Herşeye kendininmiş gibi davranacaksın. 88 00:10:14,137 --> 00:10:17,530 - George, ben sadece bir ustabaşıyım. - Bu işi yapabileceğini biliyorum Jack. 89 00:10:18,567 --> 00:10:20,910 Üstelik tek sensin Şu anda güvenebilirim. 90 00:10:20,975 --> 00:10:22,408 Kardeşine kesinlikle güvenilebilir mi? 91 00:10:22,484 --> 00:10:24,859 Evli olduğu akbaba buna güvenilemez. 92 00:10:24,924 --> 00:10:27,747 Herhangi bir konuda bir hamle yaparsa, hemen bana haber ver. 93 00:10:27,813 --> 00:10:29,476 Sana güveniyorum Jack. 94 00:10:37,222 --> 00:10:39,498 Şu anda herhangi bir karar veremiyorum. 95 00:10:40,785 --> 00:10:42,033 Yemek beni boğuyor. 96 00:10:43,321 --> 00:10:44,535 Uyuyamıyorum. 97 00:10:45,504 --> 00:10:48,000 Ve bunu yaptığımda, Uyanıyorum ve nedenini sormaya devam ediyorum. 98 00:10:50,319 --> 00:10:51,665 Neden burada değildim? 99 00:10:56,386 --> 00:10:58,915 ne yapacağımı bilmiyorum eşyalarıyla birlikte, Jack. 100 00:11:01,780 --> 00:11:04,856 - Efendim, Pinkerton dedektifi burada. - Onu hemen içeri gönderin. 101 00:11:04,926 --> 00:11:06,359 Ajan Jüpiter Smith. 102 00:11:08,104 --> 00:11:10,983 - General Hazard efendim. - Savaş bitti. "Bayım" yeterli olacaktır. 103 00:11:11,057 --> 00:11:13,486 Bu Jack Ouinlan, ortağım. Oturun. 104 00:11:13,562 --> 00:11:17,151 Yerel polisten yeni geldim. Bana haber vermeni öneriyorlar... 105 00:11:17,220 --> 00:11:19,650 ayrıntıların Bayan Hazard'ın cinayetiyle ilgili efendim. 106 00:11:19,725 --> 00:11:22,351 Elkanah Bent acımasız ve gaddar bir adamdır. 107 00:11:23,192 --> 00:11:25,851 O bir erkek, kadın kasapıdır. ve aynı şekilde çocuklar. 108 00:11:25,920 --> 00:11:28,197 O da bundan büyük bir keyif alıyor. 109 00:11:29,259 --> 00:11:31,536 O ve ben West Point'te birlikteydik... 110 00:11:31,666 --> 00:11:34,610 General Orry Main ile birlikte, Konfederasyon Ordusu'nun sonlarında. 111 00:11:34,684 --> 00:11:36,796 Orry'yi de onun öldürdüğüne hiç şüphem yok. 112 00:11:36,867 --> 00:11:39,559 Onu bıçakladı, tıpkı Constance'ıma yaptığı gibi. 113 00:11:39,885 --> 00:11:41,745 Sana Bent'in peşimden geldiğini söylediler mi? 114 00:11:41,812 --> 00:11:43,922 Haftalarca pusuda yatarak geçirdim geri dönmem için. 115 00:11:43,994 --> 00:11:45,592 Peki onun amacı ne olabilir efendim? 116 00:11:45,664 --> 00:11:47,523 Orry ve ben onu kovduk West Point'ten. 117 00:11:47,590 --> 00:11:50,501 Bizi suçluyor askeri kariyerini mahvettiği için. 118 00:11:52,854 --> 00:11:54,802 Ayrıca Charlie'ye karşı intikam yemini etti. 119 00:11:54,877 --> 00:11:57,789 -Charlie mi efendim? - Charlie Main, Orry'nin kuzeni. 120 00:11:58,858 --> 00:12:01,232 Savaştan hemen önce Bent'in emrinde görev yaptı. 121 00:12:02,356 --> 00:12:04,534 İntikam peşinde Her iki ailemize karşı. 122 00:12:04,605 --> 00:12:06,650 O zaman geri dönebilir Sizin için tekrar deneyeceğim efendim. 123 00:12:06,722 --> 00:12:07,904 Hayır, yapmayacak. 124 00:12:09,226 --> 00:12:13,232 Çünkü bu gerçekleşmeden önce, Onu ilk önce kuruluşunuz bulacak. 125 00:12:13,304 --> 00:12:15,700 Ve bunu yaptığında o benimdir. 126 00:12:38,795 --> 00:12:40,973 Kızılderililerin bizi takip ettiğini mi düşünüyorsun? 127 00:12:41,041 --> 00:12:43,636 Onun buna uygun bir burnu var. Bir nevi bunları hissediyor. 128 00:12:45,024 --> 00:12:46,916 - Bu doğru mu? - Kesinlikle öyle. 129 00:12:47,110 --> 00:12:48,676 Bir nevi onları hissediyorsun, değil mi? 130 00:12:50,866 --> 00:12:52,911 Pekala, bizi takip eden birini görmüyorum. 131 00:12:53,691 --> 00:12:56,285 Onları gördüğünde, çok geç olabilir. 132 00:12:56,805 --> 00:12:58,850 Şimdi, yakında saklanacağız. 133 00:12:58,923 --> 00:13:01,682 biraz iş yapacağız şu mısır viskisi sürahisinin üzerinde. 134 00:13:01,749 --> 00:13:04,025 - Bu elimizdeki son şans olabilir. - Evet. 135 00:13:05,023 --> 00:13:08,230 - Sen iyimser bir küfürsün, değil mi? - O benim. 136 00:13:12,278 --> 00:13:13,624 İyi geceler Jimmy. 137 00:13:23,353 --> 00:13:25,016 Peki oradalar mı? 138 00:13:27,622 --> 00:13:28,836 Bu gece değil... 139 00:13:30,383 --> 00:13:31,729 ama oradalar. 140 00:13:32,406 --> 00:13:34,780 Burası onların ülkesi. Burada olduğumuzu biliyorlar. 141 00:13:46,370 --> 00:13:48,581 Bana şifreyi ver ve sallamayı yap. 142 00:13:49,645 --> 00:13:52,588 Wesley, aklını mı kaçırdın? 143 00:13:52,662 --> 00:13:55,037 Seni ikimiz de çocukluğumuzdan beri tanıyorum. 144 00:13:55,102 --> 00:13:58,857 Biliyorum ama yine de vermelisin şifreyi girin ve gizli tutuşu yapın. 145 00:13:58,923 --> 00:14:01,550 Lanet etmek. Özgürlük, Wesley. 146 00:14:14,075 --> 00:14:15,738 - İyi akşamlar Isaac. - Şimdi. 147 00:14:21,297 --> 00:14:22,610 Seni görmek güzel. 148 00:14:23,030 --> 00:14:24,081 Beyler. 149 00:14:24,957 --> 00:14:27,781 Dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen beyler? 150 00:14:30,992 --> 00:14:32,076 Ben bu toplantıya... 151 00:14:32,148 --> 00:14:35,474 Birlik Ligi Kulübü'nün, Ashley River Bölgesi siparişe göre. 152 00:14:37,252 --> 00:14:41,094 Şimdi, Bay Andrew Johnson bizim başkanımızdır... 153 00:14:41,939 --> 00:14:43,799 Bay Lincoln vurulduğundan beri. 154 00:14:45,246 --> 00:14:48,999 Ve Bay Johnson Güneyi seven bir Demokrattır. 155 00:14:49,452 --> 00:14:52,427 Senin hemen kesildiğini görmek istiyor zor kazanılmış haklarınız... 156 00:14:52,501 --> 00:14:54,165 politik ve topraksal açıdan. 157 00:14:55,068 --> 00:14:57,082 Senin oy verdiğini görmek istemiyor. 158 00:14:57,188 --> 00:14:59,529 O, erkekleri affetti... 159 00:14:59,596 --> 00:15:02,671 bize bu kadar uzun süre zulmedenler. 160 00:15:02,935 --> 00:15:05,397 Ama Cumhuriyetçiler ve bu hepimiz... 161 00:15:06,080 --> 00:15:08,772 Seni çok yükseğe çıktığını görmek istiyoruz... 162 00:15:08,841 --> 00:15:11,434 merdivenlerden aşağı inmeniz gerekecek cennete ulaşmak için. 163 00:15:14,619 --> 00:15:16,600 - Arkadaşların kimler? - Cumhuriyetçiler! 164 00:15:16,674 --> 00:15:18,622 - Peki düşman kim? - Demokratlar! 165 00:15:18,696 --> 00:15:21,257 Özgürlük, Lincoln, Lig! 166 00:15:36,773 --> 00:15:38,184 Şimdi dostlarım... 167 00:15:39,084 --> 00:15:41,130 hâlâ köleler var... 168 00:15:41,203 --> 00:15:44,957 çünkü hala bunlar var kim usta olacak. 169 00:15:46,019 --> 00:15:48,612 Kaç tane burada hâlâ eski ustaları için mi çalışıyorlar? 170 00:15:48,747 --> 00:15:49,699 Sahip çıkın. 171 00:15:50,320 --> 00:15:51,951 Şimdi ayağa kalkın ve sahip çıkın. 172 00:15:59,855 --> 00:16:01,715 Çabalarınızın karşılığını alıyor musunuz? 173 00:16:01,940 --> 00:16:04,764 Bize ödeme yapılacak. Bayan Madeline söz verdi. 174 00:16:05,086 --> 00:16:08,676 - Ayrıca bize maaştan fazlasını veriyor. - Maaştan fazlasını mı? 175 00:16:09,548 --> 00:16:12,110 Daha önemli olan ne emeklerin karşılığında nakit paradan mı? 176 00:16:12,181 --> 00:16:16,471 Siz bunu bilmiyor musunuz? Cumhuriyetçiler seni kölelikten mi kurtardı? 177 00:16:16,708 --> 00:16:20,014 Daha önemli olan ne emeklerin karşılığında nakit paradan mı? 178 00:16:20,335 --> 00:16:21,287 Gurur. 179 00:16:22,775 --> 00:16:23,989 Gurur duyduk. 180 00:16:25,472 --> 00:16:27,037 Peki efendim, söyleyebileceğim tek şey... 181 00:16:27,109 --> 00:16:30,503 Söylemen gereken her şeyi duyduk. Bay Klawdell. 182 00:16:32,566 --> 00:16:34,427 Şimdi beni dinleyeceksin. 183 00:16:35,456 --> 00:16:36,736 Hepiniz oturun. 184 00:16:41,748 --> 00:16:44,375 Burada nasıl olduğunu göremiyorsun... 185 00:16:44,733 --> 00:16:46,649 çünkü sen kuzeydensin. 186 00:16:47,142 --> 00:16:50,282 Ama uzun uzun baksan iyi olur ve dinle. 187 00:16:52,951 --> 00:16:54,932 Şimdi ne yapıyoruz... 188 00:16:55,744 --> 00:16:57,057 ne veriyoruz... 189 00:16:58,215 --> 00:17:01,806 yapıyoruz ve veriyoruz çünkü istiyoruz. 190 00:17:04,540 --> 00:17:06,652 Savaştan önceki gibi değil. 191 00:17:07,526 --> 00:17:09,058 Artık durum farklı. 192 00:17:10,575 --> 00:17:12,851 Artık özgürüz. 193 00:17:15,455 --> 00:17:17,435 Ve özgür insanlar seçer. 194 00:17:20,752 --> 00:17:22,929 Özgür olmanın ne anlamı var... 195 00:17:24,732 --> 00:17:26,166 eğer seçemezsen? 196 00:17:38,151 --> 00:17:39,946 Orada bekle. Gecikmek. 197 00:17:44,411 --> 00:17:47,421 Şimdi, geri kalanınızı bilmiyorum. ama bu adam... 198 00:17:48,521 --> 00:17:51,431 - Efendim, adınız nedir? -Isaac Kano. 199 00:17:53,497 --> 00:17:54,929 Söyledikleriniz doğrudur. 200 00:17:55,006 --> 00:17:57,884 Hepiniz bir araya geldiğimizi biliyorsunuz delegeleri seçmek... 201 00:17:57,958 --> 00:18:00,618 Ocak ayı kongresine Charleston'da. 202 00:18:00,687 --> 00:18:03,697 Ben şahsen bulduğumuzu düşünüyorum Bay Kano'daki ilk delegemiz. 203 00:18:03,769 --> 00:18:05,629 Geri kalanınız ne diyor? 204 00:18:21,526 --> 00:18:23,190 Ne yapıyorsun? 205 00:18:23,517 --> 00:18:26,275 Bu bir toprak örneği Mont Royal'de buldum. 206 00:18:26,630 --> 00:18:28,195 Bankaya götürüyorum. 207 00:18:28,267 --> 00:18:32,142 Bir anket yaptıracaklar ve ne zaman bu tamamlandı ve kredi güvence altına alındı... 208 00:18:32,216 --> 00:18:33,847 bir kez daha zengin olacağız. 209 00:18:34,078 --> 00:18:36,157 Ama Madeline Mont Royal'in sahibi. 210 00:18:36,806 --> 00:18:39,816 Madeline orada yaşıyor. ama çok uzun sürmeyecek. 211 00:18:42,136 --> 00:18:45,945 O kan değil. Mont Royal ailemize aittir. 212 00:18:46,470 --> 00:18:48,100 - Cooper... - Bana şımarma. 213 00:18:48,621 --> 00:18:50,031 Bana asla şımarma. 214 00:18:51,155 --> 00:18:53,017 Neye dönüşüyorsun Cooper? 215 00:18:53,917 --> 00:18:55,329 Bir kez daha güçlü. 216 00:18:58,347 --> 00:18:59,725 Üzgünüm Cooper. 217 00:19:01,076 --> 00:19:05,049 Potansiyel değeri anlıyor musunuz? elinde tuttuğun şeyden mi? 218 00:19:05,346 --> 00:19:06,330 Evet. 219 00:19:07,240 --> 00:19:09,637 Ve şunu da anlıyorum... 220 00:19:10,000 --> 00:19:12,856 henüz yasal bir talebiniz yok Mont Royal'e. 221 00:19:13,178 --> 00:19:16,506 Cooper, sana borç veremem sahip olmadığın bir şeyin üzerinde. 222 00:19:35,779 --> 00:19:37,124 Geç kaldınız hanımefendi. 223 00:19:37,768 --> 00:19:39,978 Şampanya. Ne muhteşem. 224 00:19:40,787 --> 00:19:44,179 - Beni duydun mu Ashton? - Evet elbette seni duydum Fen canım. 225 00:19:44,254 --> 00:19:46,651 Sadece biraz geciktim. Endişeye gerek yok. 226 00:19:46,725 --> 00:19:48,070 Şampanya lütfen. 227 00:19:52,503 --> 00:19:53,554 Teşekkür ederim. 228 00:20:00,593 --> 00:20:02,804 Aman tanrım! 229 00:20:07,078 --> 00:20:09,704 Sevgili kocam. 230 00:20:10,415 --> 00:20:13,492 - Beni istiyor musun... Gösterebilirim. - Lütfen. 231 00:20:15,103 --> 00:20:18,945 Anlayacağınız bu sadece ilk model. ama zamanla daha fazlası olacak. 232 00:20:19,148 --> 00:20:22,705 Bu piyanolar her genelevde duracak ve dünyanın her yerinde salon... 233 00:20:22,776 --> 00:20:25,600 ve hiç kimse bunu başaramayacak ona direnmek. 234 00:20:25,954 --> 00:20:27,366 Tıpkı benim gibi. 235 00:20:28,618 --> 00:20:31,978 - Bu yüzden ona böyle isim verdim. - Herkese şampanya. 236 00:20:33,498 --> 00:20:37,054 Bir kocanın olağanüstü dehasına beni kim yapacak... 237 00:20:39,244 --> 00:20:42,418 hepimiz çok zenginiz. 238 00:20:42,871 --> 00:20:44,305 Ashton piyanosuna. 239 00:20:52,923 --> 00:20:55,100 O elbiseyi almayı nasıl başardın? 240 00:20:56,967 --> 00:20:59,978 Biraz para koydum arada sırada. 241 00:21:01,141 --> 00:21:03,515 Daha fazlasını kurtarırsın, onu bana ver. 242 00:21:03,966 --> 00:21:05,728 Ben bir köle değilim Fen. 243 00:21:07,882 --> 00:21:11,538 Hayır sen bir sürtüksün ve şu anda her santimine bakıyorsun. 244 00:21:13,597 --> 00:21:15,228 Herkes öyle düşünmüyor. 245 00:21:18,091 --> 00:21:19,656 Peki herkesi tanıyor musun? 246 00:21:20,819 --> 00:21:23,577 Seni uyarıyorum. Mont Royal'i tekrar görmek istersen... 247 00:21:23,644 --> 00:21:25,373 harcamalarınızı kısıyorsunuz. 248 00:21:26,340 --> 00:21:29,197 Sahip olduğumuz her şeyi aldı Bu işi başlatmak için. 249 00:21:29,263 --> 00:21:30,992 Şu anda tamamen parasız durumdayız. 250 00:21:33,531 --> 00:21:35,743 Çok zengin olacağız... 251 00:21:37,127 --> 00:21:39,819 ve ben sadece güzel olmak istedim kocam için. 252 00:21:43,226 --> 00:21:44,957 Henüz evli değiliz. 253 00:21:46,630 --> 00:21:47,975 Beni incitiyorsun. 254 00:21:49,359 --> 00:21:51,470 - Beni korkutuyorsun. - Seni korkutuyor muyum? 255 00:21:51,542 --> 00:21:55,001 - Soğukkanlılıkla bir adamı öldürdüğünü gördüm. - O iğrenç bir domuzdu ve nefret ediyordum- 256 00:21:55,072 --> 00:21:57,699 Bu yeterli bir sebep değil birini öldürmek. 257 00:21:59,727 --> 00:22:03,121 Sen kendin gibi davran, yoksa malikanenizi bir daha asla göremezsiniz. 258 00:22:03,323 --> 00:22:04,757 Beni tanımıyorsun. 259 00:22:04,832 --> 00:22:09,036 Seni biliyorum. Sen gaddarsın, açgözlüsün ve kendini beğenmişsin. 260 00:22:20,112 --> 00:22:22,159 Ama bazen beni eğlendiriyorsun. 261 00:22:23,066 --> 00:22:26,589 Güzel bir akşam yemeği için dışarı çıkalım. O kötü elbiseyi gösterebilirsin. 262 00:22:28,684 --> 00:22:29,964 Gelin. 263 00:22:31,219 --> 00:22:32,685 Eğer ısrar edersen. 264 00:22:45,090 --> 00:22:47,848 - Yardımcı olabilir miyim? - Kesinlikle öyle umuyorum dostum. 265 00:22:47,914 --> 00:22:51,438 yerini bulmaya çalışıyorum Savaştan eski bir yoldaşım. 266 00:22:52,184 --> 00:22:54,330 - Adı mı? - Charles Ana... 267 00:22:54,752 --> 00:22:58,375 Konfederasyonun sonlarında, ancak en yakın zamanda bu bölüme bildirildi. 268 00:22:59,632 --> 00:23:01,645 Buna hayran olduğunuzu görüyorum. 269 00:23:01,846 --> 00:23:03,511 Bu alışılmadık bir durum, biliyorum. 270 00:23:04,415 --> 00:23:06,844 Sevgili vefat etmiş anneme aitti. 271 00:23:07,624 --> 00:23:09,486 Onu kaybetmekten korkuyorum. 272 00:23:10,353 --> 00:23:13,012 Bakalım ne keşfedebileceğim eski yoldaşın üzerinde. 273 00:23:13,082 --> 00:23:14,581 Bunu takdir ediyorum. 274 00:23:23,549 --> 00:23:25,626 Kusura bakmayın efendim. Sanırım buldum. 275 00:23:26,533 --> 00:23:30,802 Arkadaşın buradaydı Charles May adı altında. 276 00:23:31,349 --> 00:23:34,742 O terk etti, ama Başkan Johnson onu affetti... 277 00:23:34,816 --> 00:23:36,895 Brevet Tuğgeneral Duncan'ın isteği üzerine. 278 00:23:36,966 --> 00:23:38,497 Tuğgeneral Duncan mı? 279 00:23:39,407 --> 00:23:41,518 Başka bilgin var mı? 280 00:23:41,685 --> 00:23:44,892 Tuğgeneral Duncan mektuplaşıyor hâlâ onunla. Adresi mi istiyorsun? 281 00:23:44,960 --> 00:23:46,722 Size borçlu olurum efendim. 282 00:23:50,674 --> 00:23:52,020 Takdir edin. 283 00:23:58,534 --> 00:24:01,504 - Bu adam ne istiyordu? - Bir arkadaşını arıyordu efendim. 284 00:24:01,578 --> 00:24:05,412 Tuğgeneral Duncan'ın adresini verdim Daha fazla referans için St. Louis'de. 285 00:24:10,068 --> 00:24:13,204 Aman Tanrım, Er, Bence çok büyük bir hata yaptın. 286 00:24:13,273 --> 00:24:15,446 Bir mesajı çalıştır Şehirdeki Pinkerton Ofisine. 287 00:24:29,294 --> 00:24:30,702 Herkes gemiye lütfen. 288 00:24:56,818 --> 00:24:58,096 Bu benim için mi? 289 00:24:58,932 --> 00:25:01,302 - Teşekkür ederim Jim. - Bu bir hediye, Charlie. 290 00:25:06,397 --> 00:25:08,155 Güzel bir tane var. 291 00:25:11,141 --> 00:25:15,171 Oğlum Gus bunları toplardı. Bu çok hoş bir şey. Teşekkür ederim. 292 00:25:15,530 --> 00:25:17,953 Bunu yanımda tutacağım, tamam mı? 293 00:25:18,029 --> 00:25:19,404 Beni mutlu ediyor. 294 00:25:21,681 --> 00:25:24,466 sana borcum var Jim'e gösterdiğiniz sabır için. 295 00:25:24,852 --> 00:25:28,535 Zor değil. O iyi bir çocuk. Ayrıca benim borcum seninkinden kat kat üstün. 296 00:25:28,602 --> 00:25:31,323 Bana hiç söylemedin siz ikiniz nasıl tanıştınız? 297 00:25:31,390 --> 00:25:35,039 Sanki seninle tanışmışım gibi. Bir grup zorba onu dövüyordu. 298 00:25:43,470 --> 00:25:45,961 - Cheyenne mi? - Kurtlar olabilir. 299 00:25:47,475 --> 00:25:50,675 Eğer onlar Cheyenne ise umarım onlar sadece atlarımızın ve katırlarımızın peşindeler. 300 00:25:50,743 --> 00:25:52,917 Ben de öyle. Plan yapmıyorsun onlardan vazgeçiyorsun, öyle mi? 301 00:25:52,985 --> 00:25:55,355 Ya öyle olur ya da onlara saçımızı veririz. 302 00:26:29,417 --> 00:26:31,109 Hayır, lütfen bana zarar verme! 303 00:27:50,630 --> 00:27:54,043 Daha iyisi için, daha kötüsü için, Daha zengin için, daha fakir için... 304 00:27:54,530 --> 00:27:56,666 hastalıkta ve sağlıkta... 305 00:27:57,663 --> 00:27:59,452 ölüm bizi ayırana kadar. 306 00:27:59,933 --> 00:28:04,597 Rabbimin bereketiyle, Sana bir adam ve karısını veriyorum. 307 00:28:08,852 --> 00:28:10,411 Peki, onu öp. 308 00:28:28,641 --> 00:28:30,809 -Jane. - Çok mutluyum. 309 00:28:41,842 --> 00:28:43,913 Madeline, bir sorun mu var? 310 00:28:44,400 --> 00:28:46,252 Hayır, her şey yolunda. 311 00:28:46,797 --> 00:28:50,819 Sadece Maum Beatrice ilgileniyor küçük Orry'den ve geri dönmeliyim. 312 00:28:50,889 --> 00:28:52,228 Sen içeri gir. 313 00:28:52,294 --> 00:28:56,447 Birisi olsaydı yazık olmaz mıydı kapıyı üzerlerine sürgülemek güzel insanlar... 314 00:28:56,515 --> 00:28:59,992 - ve her şeyi ateşe mi vereceksin? - Çok yazık. 315 00:29:01,150 --> 00:29:02,774 Yapılabilir, biliyorsun. 316 00:29:04,155 --> 00:29:05,495 Gerçekten çok cazip. 317 00:29:05,562 --> 00:29:07,730 Bu yüzden gitmiyorsun, değil mi? 318 00:29:09,782 --> 00:29:11,688 Bu anıları canlandırdı. 319 00:29:14,161 --> 00:29:17,507 Sen arabayı al. Yürümek istiyorum. 320 00:29:20,841 --> 00:29:22,499 Bir dakika bekle. Kim o? 321 00:29:27,907 --> 00:29:29,280 Peki şimdi. 322 00:29:40,214 --> 00:29:43,408 - Merhaba Bayan Main. - Kızım, ne yapmayı planladığımızı biliyorsun. 323 00:29:43,475 --> 00:29:45,740 Neden sakinleşmiyorsun? ve aklına mı koydun? 324 00:29:45,807 --> 00:29:47,149 İğrençsin. 325 00:29:47,279 --> 00:29:50,953 Hadi ama, uzun zamandır yemedin. Bundan keyif almalısın. 326 00:29:51,051 --> 00:29:52,292 Beni yalnız bırakın. 327 00:29:57,477 --> 00:30:00,855 Hadi Gettys. Etrafta kimse yok. Hadi şu eşyaları alalım. 328 00:30:01,312 --> 00:30:04,953 Burada boğuluyorum. Gettys, seni aptal, gel bana yardım et! 329 00:30:05,979 --> 00:30:07,504 Gettys, bunu yapma! 330 00:30:07,610 --> 00:30:08,917 - Hadi. - Yapma! 331 00:30:16,880 --> 00:30:20,453 Bu kadın tökezledi ve yere düştü. Biz sadece kalkmasına yardım ediyorduk. 332 00:30:20,523 --> 00:30:23,967 - Bakın, yakınlarda yaşıyoruz ve- - Sadece komşuluk mu yapıyorsun? 333 00:30:24,041 --> 00:30:25,250 Evet efendim. 334 00:30:26,343 --> 00:30:27,902 Başka bir yerde yap. 335 00:30:31,393 --> 00:30:34,041 - İsim Jenks, hanımefendi. - Ben Bayan Main. 336 00:30:34,111 --> 00:30:37,042 - İyi olduğunuza emin misiniz hanımefendi? - Evet, teşekkür ederim. 337 00:30:37,594 --> 00:30:39,503 Beni görmek için Mont Royal'e mi geldin? 338 00:30:39,578 --> 00:30:42,870 Hayır, ben bir jeologum Fosfatlar için bir araştırma yürütüyorum. 339 00:30:44,022 --> 00:30:45,034 Seni kim gönderdi? 340 00:30:45,107 --> 00:30:47,788 Bir Charleston bankası Hizmetlerimi kullandım hanımefendi. 341 00:30:48,655 --> 00:30:50,476 Bay Jenks, teşekkür ederim. 342 00:30:51,022 --> 00:30:53,920 - Çok teşekkür ederim. - Kesinlikle hanımefendi. 343 00:31:06,844 --> 00:31:09,907 - 10 sent mi dedin? - Sanırım 1 dedim hanımefendi. 344 00:31:10,297 --> 00:31:12,019 Ama 10'a alabilirsin. 345 00:31:12,631 --> 00:31:14,994 Saçım için bu kurdeleyi alabilir miyim anne? 346 00:31:16,242 --> 00:31:18,095 Zor bir yıl oldu Sophie. 347 00:31:18,352 --> 00:31:20,008 Hanımefendi, size şunu söyleyeyim. 348 00:31:20,078 --> 00:31:23,043 Yanımda taşımak için biraz saman kullanabilirim katırım için. 349 00:31:23,372 --> 00:31:27,076 Bunun karşılığında seni takas etmekten memnuniyet duyarım. O kurdeleyle çok hoş görünürdü. 350 00:31:27,240 --> 00:31:30,368 - Gidip kocamı almam lazım. - Bunu yapabilir misiniz hanımefendi? 351 00:31:31,811 --> 00:31:33,304 Takdir edin. 352 00:31:34,081 --> 00:31:37,078 - Babam uzak bölgede. Gidip onu getireceğim. - Elbette. 353 00:31:37,181 --> 00:31:38,674 Takdir edin. 354 00:31:39,612 --> 00:31:42,225 Bunu bağlamamı istiyorsun senin için selam mı verdim? 355 00:31:43,735 --> 00:31:45,294 Sen ne diyorsun... 356 00:31:46,228 --> 00:31:49,128 bana samanın nerede olduğunu gösterme konusunda küçük hanım? 357 00:31:50,415 --> 00:31:51,658 Elbette. 358 00:32:04,609 --> 00:32:05,852 İçeri gelin. 359 00:32:07,422 --> 00:32:08,762 Bay Cooper? 360 00:32:08,829 --> 00:32:12,785 İçeri girdiğim için beni bağışlayın, ama orada burada tanışmanı istediğim biri var. 361 00:32:12,857 --> 00:32:14,742 Isabel Truscott, Bay Main. 362 00:32:14,807 --> 00:32:17,357 Bayan Truscott ilgileniyor buraya yatırım yaparken... 363 00:32:17,429 --> 00:32:20,273 ve ilişki kurduğumda fosfatları keşfetmeniz, o- 364 00:32:20,337 --> 00:32:24,260 Teşekkür ederim Bay Keyes. Oldukça cesur ve faydalı oldun. 365 00:32:25,708 --> 00:32:27,647 Konuları tartıştığımda Bay Main ile... 366 00:32:27,722 --> 00:32:30,436 Seni bankada tekrar arayacağım. 367 00:32:31,430 --> 00:32:32,410 Çok iyi. 368 00:32:32,485 --> 00:32:35,231 Hizmetlerime ihtiyaç duyduğunuzda, Memnuniyetle müsait olacağım. 369 00:32:45,560 --> 00:32:48,142 Yeniden evlendin mi Isabel? 370 00:32:48,563 --> 00:32:52,172 Hayır ama çünkü Stanley'nin siyasi umutları... 371 00:32:52,240 --> 00:32:56,098 Kızlık soyadımı kullanmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum iş ilişkilerimde. 372 00:32:59,881 --> 00:33:03,673 Bunca yıldan sonra, hâlâ iyi bir erkek figürüsün. 373 00:33:05,762 --> 00:33:09,371 Kuzeyli yatırımcıları anlıyorum bu evde her zaman hoş karşılanmazlar. 374 00:33:09,791 --> 00:33:12,952 Bu katı bir kural değil. Çok hoş geldiniz. 375 00:33:14,392 --> 00:33:17,587 Nasıl öğrendin... 376 00:33:17,654 --> 00:33:19,724 fosfatlarım hakkında mı? 377 00:33:21,075 --> 00:33:25,293 Parama gelince Her zaman titiz araştırmalar yaparım. 378 00:33:25,900 --> 00:33:27,971 Fosfatlarınız hakkında her şeyi biliyorum... 379 00:33:28,075 --> 00:33:31,716 ve para arıyorsun diğer varlıklarınızın bir kısmı için... 380 00:33:32,039 --> 00:33:34,404 Mont Royal gibi. 381 00:33:35,044 --> 00:33:39,381 Tam olarak ne tür bir yatırım yapmayı düşünüyor muydun? 382 00:33:41,023 --> 00:33:44,532 Yeterince önemli tam bir maden işletmesi açmak için... 383 00:33:44,603 --> 00:33:46,030 ve bir gübre tesisi. 384 00:33:46,104 --> 00:33:49,298 - Şartlarım... - Korkarım ki hiçbir durumda değilsin... 385 00:33:49,365 --> 00:33:52,013 şartlarım dışında her şeyi kabul etmek. 386 00:33:53,746 --> 00:33:56,972 1 benim için ve geri kalanı sizin için. 387 00:33:57,934 --> 00:34:01,312 - Tam mali destek karşılığında. - Benim, benim. 388 00:34:03,591 --> 00:34:07,930 Bu uzayacak mı diğer şirketlerime de? 389 00:34:08,067 --> 00:34:10,618 Sevgili Cooper, domuzcuk olma. 390 00:34:10,751 --> 00:34:14,642 Bu operasyon o kadar başarılı olacak ki kendi paranızla yatırım yapabileceksiniz... 391 00:34:14,714 --> 00:34:18,062 nasıl istersen. Ancak bir sorun var. 392 00:34:18,935 --> 00:34:23,240 Mont Royal tamamen senin olmadığı için, Madeline'in de kendine ait işletmeleri var... 393 00:34:23,314 --> 00:34:26,540 şüphesiz ilgilenecektir elde ettiğiniz kârda. 394 00:34:27,726 --> 00:34:31,618 Bunu görümcenizle paylaşabilirsiniz nasıl uygun görüyorsanız öyle yapın. 395 00:34:34,215 --> 00:34:36,156 Başka bir husus daha var. 396 00:34:36,549 --> 00:34:38,456 Başka hangi düşünce? 397 00:34:38,692 --> 00:34:41,143 Emek çok zor olabilir. 398 00:34:41,695 --> 00:34:43,897 İşçiler bize bağlı olmalı... 399 00:34:44,508 --> 00:34:48,498 ve bunu yapmanın en iyi yolu kontrol ettiğimiz bir mağazada. 400 00:34:48,600 --> 00:34:50,867 İşçiler her şeyi krediyle alıyor... 401 00:34:51,126 --> 00:34:54,122 ve herkes için uygundur. 402 00:34:55,474 --> 00:34:58,732 - Bir şirket mağazası. - Kesinlikle. Böyle bir yer biliyor musun? 403 00:34:59,054 --> 00:35:01,355 Mükemmel bir yer biliyorum... 404 00:35:02,698 --> 00:35:04,933 ve bu iş için mükemmel bir adam. 405 00:35:16,029 --> 00:35:18,393 Birisi kütüğe çivi çakmış olmalı. 406 00:35:31,245 --> 00:35:33,697 Lanet aptal kadın! 407 00:35:34,090 --> 00:35:36,422 Günaydın. Seni gördüğüme sevindim Cooper. 408 00:35:36,487 --> 00:35:39,353 Nasıl bu kadar aptal olabildin? O aptal okulu yeniden inşa etmek için mi? 409 00:35:39,429 --> 00:35:42,076 Ben değilim. Yerel ortakçılar, çocuklar için. 410 00:35:42,145 --> 00:35:44,347 Benimle oynama kadın. Tam olarak ne olduğunu biliyorsun... 411 00:35:44,415 --> 00:35:46,713 Söyle bana, sen miydin, Johnny, Gettys... 412 00:35:47,037 --> 00:35:50,611 ya da o ayak takımı kalabalığı kendilerine Kardeşler diyenler... 413 00:35:50,969 --> 00:35:52,821 testere bıçağımı mı parçaladı? 414 00:35:56,338 --> 00:35:58,442 Testere bıçağınız mı bozuldu? 415 00:36:01,741 --> 00:36:04,707 Bu George Hazard'ı üzmez mi? hepsi parçalara mı ayrıldı? 416 00:36:06,410 --> 00:36:08,959 George bilmiyor. 417 00:36:09,829 --> 00:36:12,216 Bilmediği çok şey var. 418 00:36:12,673 --> 00:36:13,655 Örneğin? 419 00:36:13,729 --> 00:36:16,574 Mesela yengesinin yardımıyla, Isabel Hazard... 420 00:36:16,639 --> 00:36:20,888 Fosfat madeni açmayı planlıyorum tam burada, Mont Royal'de. 421 00:36:20,986 --> 00:36:22,894 Mont Royal bana aittir. 422 00:36:23,863 --> 00:36:26,958 Yaptığın sürece ipotek ödemeleri öyle. 423 00:36:27,315 --> 00:36:31,883 Ama kereste fabrikanız çalışmadığından, bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? 424 00:36:32,046 --> 00:36:33,125 Yapacağım. 425 00:36:34,635 --> 00:36:36,160 Ama eğer başarısız olursam... 426 00:36:37,832 --> 00:36:39,772 Size en iyisini diliyorum. 427 00:36:40,870 --> 00:36:42,656 Neden bana bunu diledin? 428 00:36:43,299 --> 00:36:45,533 Çünkü sana hiçbir kötülük beslemiyorum Cooper. 429 00:36:47,230 --> 00:36:50,076 - Sen bir aptalsın. - Belki de hayattaki kaderim budur. 430 00:36:50,236 --> 00:36:52,056 Sen nazik bir kadın değilsin. 431 00:36:54,137 --> 00:36:55,508 Hiç oldun mu? 432 00:36:56,150 --> 00:36:57,709 Hiçbir zaman öyle olduğumu iddia etmedim. 433 00:37:01,872 --> 00:37:02,852 Lanet olsun. 434 00:37:10,566 --> 00:37:12,386 Bacadan nasıl inecek? 435 00:37:12,452 --> 00:37:15,166 Aslında öyle yapıyor. O Noel Baba. 436 00:37:15,394 --> 00:37:17,050 Peki ya sıkışıp kalırsa? 437 00:37:17,185 --> 00:37:20,595 Noel Baba asla sıkışıp kalmaz. Büyülü güçleri var. 438 00:37:21,084 --> 00:37:22,740 - Ya eğer... - Eğer, eğer, eğer! 439 00:37:22,810 --> 00:37:26,189 Soru sormaya devam edersen alışverişimizi hiçbir zaman yapamayacağız. 440 00:37:30,770 --> 00:37:31,717 Git, Gus. 441 00:37:42,820 --> 00:37:44,445 Burada ne yapıyorsun? 442 00:37:48,128 --> 00:37:50,199 Çok iyi iş çıkardın, Charlie Main. 443 00:37:50,270 --> 00:37:54,064 Bir hayalet gibi buraya geliyorsun, ve kızı ve çocuğu korkut. 444 00:37:55,002 --> 00:37:56,244 İçeri gelin. 445 00:38:08,715 --> 00:38:09,761 Vay, şimdi. 446 00:38:11,913 --> 00:38:13,154 Hiç bir şey? 447 00:38:14,341 --> 00:38:16,314 Bay Tackett bıçağın hazır olmadığını söyledi. 448 00:38:16,387 --> 00:38:19,166 Bize bile vermedi bir bakış kadar, Madeline. 449 00:38:19,232 --> 00:38:21,402 Bunda Kardeşlerin kokusunu alıyorum. 450 00:38:21,471 --> 00:38:24,282 - Olağandışı başka bir şey var mı? - Gettys'in mağazasına uğradım. 451 00:38:24,347 --> 00:38:26,450 Fiyatlar her zamankinden daha yüksek. 452 00:38:26,873 --> 00:38:28,780 İstediğin her şeyi alabilirsin... 453 00:38:28,853 --> 00:38:31,917 ismini yazdığın sürece veya izinizi bırakır. 454 00:38:32,146 --> 00:38:34,534 Sorun şu ki, Ona ayda 12 dolar ödemelisin. 455 00:38:35,408 --> 00:38:39,397 Ve yalnızca altı ayda bir ödeme alıyoruz. yani faiz denen bir şeye takılıp kalıyorlar. 456 00:38:39,468 --> 00:38:41,286 Nakit para kullanmıyorlar... 457 00:38:41,641 --> 00:38:45,150 Daha önce hiç benzerini görmediğim bir kağıt. Senaryo denilen bir şey. 458 00:38:45,445 --> 00:38:49,087 Bu şekilde borçlarını asla temizleyemezler. Daha çok kölelik. 459 00:38:50,720 --> 00:38:51,962 Tanıdık geliyor mu? 460 00:38:52,958 --> 00:38:54,167 Maalesef. 461 00:38:55,068 --> 00:38:56,592 Askerlik bildiğim tek şey. 462 00:38:56,666 --> 00:38:59,151 Ordunun sivil izcilere ihtiyacı var. 463 00:38:59,895 --> 00:39:03,467 Birçoğunun var, diyelim mi? şüpheli arka planlar. 464 00:39:03,537 --> 00:39:07,080 - Peki izcilik hakkında ne biliyorum? - Oraya gittin ve hayatta kaldın. 465 00:39:07,310 --> 00:39:10,623 Canlı çıktın. Bu değerli bir şey. 466 00:39:16,293 --> 00:39:18,910 Eğer buna karar verirsem Benim için bir kelime söyler misin? 467 00:39:18,979 --> 00:39:20,221 Evet elbette. 468 00:39:26,874 --> 00:39:30,765 - Peki Elkanah Bent'e ne dersiniz? - George Hazard'ın telgrafları sana ulaştı mı? 469 00:39:33,044 --> 00:39:36,619 Birisi ona kurşun sıkmalıydı uzun zaman önceydi ve bizi tüm bu kederden kurtardı. 470 00:39:36,689 --> 00:39:39,206 Yakalanacak. Ama o zamana kadar arkanı kolla. 471 00:39:39,277 --> 00:39:42,024 - Adam deli. - Kendimi buna adadım. 472 00:39:42,763 --> 00:39:45,857 - Eğer peşimden gelmek istiyorsa bırak gelsin. - Peki ya Willa? 473 00:39:47,876 --> 00:39:50,459 - Peki ya Willa? - Ona nasıl böyle davranabilirsin? 474 00:39:50,529 --> 00:39:53,178 Gus'a tapıyor. Onunla çok zaman geçiriyor. 475 00:39:53,246 --> 00:39:55,667 - Onu hiç davet etmedim. - Bunu Gus için yapıyor... 476 00:39:55,741 --> 00:39:59,512 - ve sana aşık olduğu için. - Ben de bunu asla istemedim. 477 00:40:00,536 --> 00:40:01,941 Git ve onunla konuş. 478 00:40:07,154 --> 00:40:11,557 "Biz öyle bir şeyiz ki Hayaller kuruldukça 479 00:40:12,651 --> 00:40:16,445 "ve küçük hayatımız Bir uyku ile yuvarlanır. " 480 00:40:48,167 --> 00:40:50,203 Sam bir seyahat şirketi kuruyor. 481 00:40:50,341 --> 00:40:52,607 Belki buluşabiliriz yolda bir yerde. 482 00:40:54,945 --> 00:40:56,470 Ben öyle düşünmüyorum. 483 00:40:58,172 --> 00:41:00,059 Bu konuda pek iyi değilim. 484 00:41:02,681 --> 00:41:06,734 Artık seni göremiyorum ve minnettar olurum Eğer Gus'ı da göremezsen. 485 00:41:09,680 --> 00:41:11,948 Charlie, odama gel şimdi benimle. 486 00:41:12,975 --> 00:41:16,548 - Biraz yalnız kalıp konuşabiliriz. - Bunu yapmayacağız, değil mi? 487 00:41:16,618 --> 00:41:18,373 Sadece birbirimize tutunabiliriz. 488 00:41:21,860 --> 00:41:23,290 Charlie, seni seviyorum. 489 00:41:25,855 --> 00:41:27,677 Bana bir şans vermelisin. 490 00:41:40,401 --> 00:41:42,056 Neden burada olduğumu bilmiyorum. 491 00:41:44,109 --> 00:41:45,221 Evet, öyle. 492 00:41:56,034 --> 00:41:57,112 Söyle bana. 493 00:42:02,074 --> 00:42:03,600 Batı'da... 494 00:42:06,710 --> 00:42:08,716 Artık bilmiyorum. 495 00:42:11,633 --> 00:42:13,192 Sana yardım etmeme izin ver. 496 00:42:18,794 --> 00:42:20,287 Tanrım, seni özledim. 497 00:43:43,347 --> 00:43:44,556 Bunu gördün mü? 498 00:43:45,170 --> 00:43:49,126 Çayırdayken, Bunu bana Jim adında küçük bir çocuk verdi. 499 00:43:50,218 --> 00:43:52,519 Bu beni seni çok düşündürdü. 500 00:43:53,959 --> 00:43:56,990 Bunu aldım. Şimdi iki tane aldım. 501 00:43:57,890 --> 00:44:00,344 İkinizi de düşünecek biri Gus. 502 00:44:00,928 --> 00:44:02,237 Sen iyi bir çocuksun. 503 00:44:03,040 --> 00:44:04,696 Seninle çok gurur duyuyorum. 504 00:44:07,002 --> 00:44:10,130 İzinsiz girmekten nefret ediyorum ama seninle bir dakika konuşabilir miyim? 505 00:44:12,277 --> 00:44:15,120 Senin için bir yerleşim ayarladım sivil izci olarak. 506 00:44:15,601 --> 00:44:17,738 - Batı'da mı? - Leavenworth Kalesi, Kansas. 507 00:44:18,606 --> 00:44:20,427 Elbette. Benim için sorun değil. 508 00:44:20,493 --> 00:44:23,207 Af hâlâ geçerli Johnson'ın sorunları olmasına rağmen mi? 509 00:44:23,273 --> 00:44:24,255 Öyle. 510 00:44:24,329 --> 00:44:26,366 Avlanabildiğim sürece o lanet dönek... 511 00:44:26,439 --> 00:44:28,542 Hiç bir sorunum yok. 512 00:44:36,445 --> 00:44:38,581 Yine gidiyorsun, değil mi? 513 00:44:44,660 --> 00:44:47,275 - Ne zaman döneceksin? - Bilmiyorum. 514 00:44:51,820 --> 00:44:54,022 Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 515 00:44:57,319 --> 00:44:59,552 Orada sana ne oldu? 516 00:45:01,666 --> 00:45:02,974 Lütfen söyle. 517 00:45:09,626 --> 00:45:12,111 Hayır, sana bunun böyle olduğunu söyledim. 518 00:45:12,503 --> 00:45:15,499 - Ödemem gereken bir borcum var. - Sen bir piçsin. 519 00:45:17,649 --> 00:45:19,503 Beni kullandın Charles Main. 520 00:45:23,500 --> 00:45:25,091 Bunun için üzgünüm. 521 00:45:35,359 --> 00:45:38,008 Peki, sen sadece oraya işaretini koy. 522 00:45:38,078 --> 00:45:40,280 Şu iş sözleşmelerinden birini görebilir miyim? 523 00:45:40,347 --> 00:45:42,831 Neden? Kayıt olmayı düşünüyorsun bir iş için mi? 524 00:45:42,904 --> 00:45:44,843 Benimkini görebilirsiniz Bayan Madeline. 525 00:45:45,078 --> 00:45:48,903 Hayır, üzgünüm. Buna izin verilmez. İşaretini oraya koy. 526 00:45:48,978 --> 00:45:51,397 Oldukça sıkı bağlanmış olduğunu görüyorum Mont Royal'e... 527 00:45:51,470 --> 00:45:53,858 belki istersin Bunları krediyle satın almak için. 528 00:45:53,931 --> 00:45:57,638 - Bütün bu insanlar krediyle mi alıyor? - Elbette. 529 00:45:57,832 --> 00:46:00,164 Bütün zenciler kredi alıyor yapılan iş için. 530 00:46:00,231 --> 00:46:01,855 Bir yıllık sözleşme için mi? 531 00:46:02,660 --> 00:46:04,862 - Nakit ödeyeceğiz. - Bir dakika bekle. 532 00:46:04,930 --> 00:46:07,961 Katılmak istemediğinizden eminsiniz Ailenin geri kalanı mı Madeline? 533 00:46:08,031 --> 00:46:10,166 Dediğim gibi nakit. 534 00:46:13,017 --> 00:46:14,193 İçeri gelin. 535 00:46:15,702 --> 00:46:18,252 Bay Cooper, Bayan Main sizi görmek istiyor efendim. 536 00:46:20,530 --> 00:46:22,089 Nasılsın Cooper? 537 00:46:22,799 --> 00:46:24,206 Ne istiyorsun? 538 00:46:25,899 --> 00:46:30,118 İş sözleşmelerini tartışmaya geldim Madendeki işçiler için. 539 00:46:31,941 --> 00:46:33,368 Bu seni ilgilendirmez. 540 00:46:33,444 --> 00:46:36,475 Kasıtlı olarak çalışkanlığı yerleştiriyorsunuz, düzgün adamlar... 541 00:46:36,545 --> 00:46:38,931 bir kez daha esaret altına girdi. 542 00:46:39,517 --> 00:46:41,904 - Zencileri mi kastediyorsun? - Evet. 543 00:46:41,979 --> 00:46:45,238 Elbette onlara sempati duyuyorsunuz. 544 00:46:45,463 --> 00:46:46,607 Derinden. 545 00:46:46,742 --> 00:46:49,161 Onların okuyamadığını çok iyi biliyorsun... 546 00:46:49,236 --> 00:46:52,713 ve eminim açıklama yapmamışsındır onlara sözleşme. 547 00:46:52,816 --> 00:46:56,293 Daha sonra öğretmeniniz ve okulunuz onları eğitiyor olmalı. 548 00:46:56,364 --> 00:47:00,157 seninle bir sözleşmem var ve Mont Royal'in hakları. 549 00:47:00,232 --> 00:47:02,531 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 550 00:47:04,485 --> 00:47:08,190 Orada yaşamaya hakkınız var ipoteği ödediğiniz sürece. 551 00:47:08,256 --> 00:47:11,417 En iyi hukuk beyinlerinden bazıları Charleston'da bunu belirledim. 552 00:47:11,485 --> 00:47:13,338 Eğer orada yaşamaya devam etmek istiyorsan... 553 00:47:13,403 --> 00:47:16,301 sonra görürsün ödemelerin usulüne uygun olarak yapılması. 554 00:47:16,441 --> 00:47:18,708 Ve eğer istersen artık benden sorun yok... 555 00:47:18,774 --> 00:47:20,811 o zaman işime karışmayacaksın! 556 00:47:21,396 --> 00:47:23,913 Başka sorun yok derken ne demek istiyorsun? 557 00:47:23,983 --> 00:47:28,038 - Cooper, sana ne oldu? - Yeniden iyileşiyorum... 558 00:47:28,748 --> 00:47:32,966 sen ve diğerleri benden uzaklaştırmaya çalıştı. 559 00:47:34,374 --> 00:47:35,322 Gurur. 560 00:47:38,113 --> 00:47:42,713 Kaliforniya en güzel yer. Her zaman güneşli ve sıcak... 561 00:47:42,781 --> 00:47:46,039 en muhteşem dağlarla ve okyanus. 562 00:47:46,647 --> 00:47:49,612 Ve bazı derelerde, altın var diyorlar. 563 00:47:49,685 --> 00:47:51,440 Hiç aldın mı hiç? 564 00:47:52,212 --> 00:47:56,200 Hayır, henüz değil. Ama denemeye devam edeceğim. Altın çok değerlidir. 565 00:47:56,878 --> 00:47:58,852 Ama senin kadar değerli değil. 566 00:47:59,339 --> 00:48:03,362 - Gerçekten seni ziyarete gelebilir miyiz Brett Teyze? - Hiçbir şey beni daha mutlu edemez. 567 00:48:03,623 --> 00:48:06,936 - Ama bu gerçekten babana bağlı. - Yapabilir miyiz baba? 568 00:48:09,570 --> 00:48:10,714 Ne? 569 00:48:14,620 --> 00:48:16,506 Beni bağışlamanız gerekecek. 570 00:48:23,603 --> 00:48:24,550 Evet? 571 00:48:30,348 --> 00:48:32,202 Herkes senin için endişeleniyor. 572 00:48:34,184 --> 00:48:36,571 George, demirhanede sorun yaşıyoruz. 573 00:48:36,646 --> 00:48:37,888 İki zenciyi işe aldım... 574 00:48:37,957 --> 00:48:40,889 ve en iyi adamlarımızdan altısı yürümekle tehdit etti. Beyaz adamlar. 575 00:48:42,718 --> 00:48:44,540 - Ateş edin. - Ne? 576 00:48:44,605 --> 00:48:47,601 - Onları kov ve ikisini sakla. - Bu senin sorumluluğun, benim değil. 577 00:48:47,673 --> 00:48:50,093 Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. Şuna bak. 578 00:48:50,167 --> 00:48:52,554 Bent'i takip edebildik Chicago'ya kadar. 579 00:48:52,629 --> 00:48:55,245 Buradan Pittsburgh'da Canton, Ohio'ya, Columbus'a. 580 00:48:55,314 --> 00:48:58,061 Onu nerede gördüler delikli bir küpeyle. Bunu hatırladın mı? 581 00:48:58,128 --> 00:49:00,426 - Constance'ın olduğunu biliyorum. - George, lütfen. 582 00:49:00,493 --> 00:49:02,662 Altı gün sonra, Pinkerton onu Chicago'da kaybeder. 583 00:49:02,731 --> 00:49:04,767 George, kes şunu. Sen takıntılısın. 584 00:49:07,942 --> 00:49:11,255 Lütfen çocukları almama izin verin bitene kadar Kaliforniya'ya döneceğim. 585 00:49:11,330 --> 00:49:14,076 Asla bitmeyecek başıboş dolaşan bir deli varken. 586 00:49:14,143 --> 00:49:16,824 Sen bitmesine izin verene kadar asla bitmeyecek. 587 00:49:17,340 --> 00:49:20,238 Bent yoluna devam edecek onu kovalamayı bırakana kadar... 588 00:49:20,314 --> 00:49:22,318 çünkü onun istediği bu. 589 00:49:23,476 --> 00:49:25,166 Beni korkutuyorsun George. 590 00:49:25,779 --> 00:49:28,775 Çocuklarınıza ne yaptığını bir düşünün seni böyle görmek. 591 00:49:28,848 --> 00:49:30,788 Çocuklar burada benimle güvende. 592 00:49:30,862 --> 00:49:32,867 Burada kalabilirsin sen istediğin sürece. 593 00:49:32,941 --> 00:49:36,037 Ama benim işim söz konusu olduğunda, bu iş... 594 00:49:36,679 --> 00:49:38,434 izinsiz giremezsiniz. 595 00:49:42,563 --> 00:49:45,209 - Ajan Jupiter Smith efendim. - Ona hemen içeri gir. 596 00:49:47,772 --> 00:49:49,179 Habersiz geldiğim için üzgünüm... 597 00:49:49,242 --> 00:49:51,924 ama batıya doğru gidiyorum ve bu raporu almanızı istedim. 598 00:49:51,992 --> 00:49:54,706 - İçinde ne olduğunu söyle bana. - Bent'in izini tekrar bulduk... 599 00:49:54,772 --> 00:49:56,975 Güney Illinois'de küçük bir çiftlikte. 600 00:49:57,042 --> 00:49:59,309 Orada genç bir kadına saldırdı efendim. 601 00:49:59,600 --> 00:50:01,965 Hayatta ama zar zor. 602 00:50:04,619 --> 00:50:06,526 Benim takıntım bu kadar. 603 00:50:07,305 --> 00:50:11,392 Sırada St. Louis'e gideceğine inanıyoruz. ve oradan kim bilir? 604 00:50:13,090 --> 00:50:15,454 Bahse girerim Charlie Main'in peşindedir. 605 00:50:43,875 --> 00:50:46,174 Kartlara bakın. Aynı eski kartlar, değil mi? 606 00:50:46,239 --> 00:50:49,813 Birinin bana bir kart seçmesini istiyorum. Kart seçmeye kim karar veriyor? 607 00:50:49,884 --> 00:50:53,045 Tamam, kartını seç. 608 00:50:53,113 --> 00:50:56,851 Herkese göster. Haydi, şimdi. Karta bakın. 609 00:50:56,917 --> 00:50:58,803 Bana gösterme. 610 00:50:58,867 --> 00:51:01,832 Kartı oraya geri koy. Senin için karıştırmamı izle. 611 00:51:01,935 --> 00:51:04,715 Gözler kapalı. Gözleri kontrol edin. 612 00:51:05,068 --> 00:51:07,009 Oradaki kartı görüyor musun? 613 00:51:08,202 --> 00:51:11,046 Lütfen bakın. Kartı görmediğinizden emin misiniz? 614 00:51:16,193 --> 00:51:17,436 Beni bağla. 615 00:51:19,519 --> 00:51:21,588 İyi ve sıkı olduğunda bana haber ver. 616 00:51:24,282 --> 00:51:26,221 Henüz iyi ve sıkı mı? 617 00:51:26,295 --> 00:51:29,141 Bunu görebiliyor musun? Sen buraya gel. 618 00:51:31,218 --> 00:51:33,932 Bunu görebilmek için buraya gelin. 619 00:51:36,748 --> 00:51:38,786 Bunu istiyor musun? 620 00:51:42,407 --> 00:51:43,616 Siz oradaki erkeklersiniz. 621 00:51:44,229 --> 00:51:47,608 Hey, siz siyahiler. Bu kampta bunların hiçbirini yaşamayacağız. 622 00:51:47,969 --> 00:51:50,071 Sen onları rahat bırak. Hiçbir zarar vermiyorlar. 623 00:51:50,143 --> 00:51:54,098 - Gösteriş yapıyorlar. Askerlik değil. - Sadece masumca eğleniyorlar. 624 00:51:54,170 --> 00:51:56,917 Bir askerin hayatı yeterince zor. Katılmıyor musunuz Teğmen? 625 00:51:56,983 --> 00:51:59,762 Sen ne bilebilirsin? askerlikle ilgili mi? 626 00:51:59,893 --> 00:52:01,516 Görebileceğinden çok daha fazla bir manzara. 627 00:52:01,587 --> 00:52:04,934 Neden kendine bir şeyler bulmuyorsun? Şu anda bunu yapmak yararlı olur mu Teğmen? 628 00:52:18,881 --> 00:52:20,188 Affedersin. 629 00:52:21,662 --> 00:52:23,897 Bunun için size teşekkür etmek istiyorum efendim. 630 00:52:24,443 --> 00:52:25,849 Buna gerek yok. Yanılmıştı. 631 00:52:25,914 --> 00:52:29,207 Ve bana efendim deme. Geçimimi sağlamak için çalışıyorum. Adı Charlie. 632 00:52:29,461 --> 00:52:32,591 İzci misin? Bana Büyülü Büyücü derler. 633 00:52:33,074 --> 00:52:34,349 Evet, nedenini anlayabiliyorum. 634 00:52:38,540 --> 00:52:40,840 Çadırımı oraya kurdum ahırların yanında. 635 00:52:40,905 --> 00:52:44,864 Yerleştiğinizde falan, uğrarız, bir süreliğine sürahiyi çekeriz. 636 00:52:45,190 --> 00:52:48,732 Sendeki Güney'i duyuyorum. Benimle içmek istediğine emin misin? 637 00:52:50,337 --> 00:52:51,764 Uğra. 638 00:52:53,949 --> 00:52:55,954 Kızılderililerle savaşacağımızı duydum. 639 00:52:57,625 --> 00:52:58,998 Mecbur kaldığımızda. 640 00:52:59,415 --> 00:53:03,665 Çoğunlukla eskortla gidiyoruz vagonlar ve etaplar için... 641 00:53:04,433 --> 00:53:08,619 varlığımızın devam edeceğini umuyoruz rezervasyonlardaki düşmanca olanlar. 642 00:53:09,261 --> 00:53:11,561 Dikkat edin, onlara sempati duyuyorum... 643 00:53:11,627 --> 00:53:13,513 özellikle birini saklayın. 644 00:53:15,238 --> 00:53:17,473 Hayır. Bir iki tanesi bana yeter. 645 00:53:17,540 --> 00:53:20,320 Bela istemiyorum memurlar veya Astsubay ile. 646 00:53:25,373 --> 00:53:27,259 - Okuyup yazıyor musun Magee? - Evet. 647 00:53:28,794 --> 00:53:31,953 Bunu göz önünde bulundurarak ve nasıl olduğunu görerek numaralar yapabilirsin, neden katıldın? 648 00:53:32,022 --> 00:53:34,703 Çok fazla insan yok renkli sihirbazlar kiralamak istiyor. 649 00:53:34,771 --> 00:53:37,734 Üstelik bundan daha iyi bir salonda tükürük hokkasını boşaltmak. 650 00:53:37,808 --> 00:53:42,342 Bu benim son işimdi siyahi genç erkekler hakkında okumadan önce... 651 00:53:44,521 --> 00:53:46,429 Ordu mavisini giyiyorum. 652 00:53:50,915 --> 00:53:53,531 Böyle binmeyi ve ateş etmeyi öğreniyorsun, hızla yükseleceksin. 653 00:53:53,599 --> 00:53:55,866 Promosyon yapmayı planladıklarını biliyorsun saflardan. 654 00:53:55,933 --> 00:53:56,980 Memurları mı kastediyorsun? 655 00:53:57,052 --> 00:54:00,877 Şimdilik astsubaylar. Senin gibi adamlar olurdu. 656 00:54:02,263 --> 00:54:04,017 Peki neden Ordu için keşif yapıyorsunuz? 657 00:54:04,085 --> 00:54:07,943 - Sadece bir arkadaşımı arıyorum. - Kişisel bir şeye benziyor. 658 00:54:09,519 --> 00:54:12,102 Adı Scar ve bu çok kişisel. 659 00:54:14,219 --> 00:54:15,461 - Erkek çocuk. - Sayın? 660 00:54:15,529 --> 00:54:18,821 - Tuğgeneral Duncan'ın evini arıyorum. - Tam orada efendim. 661 00:54:31,703 --> 00:54:34,036 Gussie, uyku vakti canım. 662 00:55:06,932 --> 00:55:08,142 Hoş geldin. 663 00:55:10,001 --> 00:55:12,301 Benim adım Francis Cardozo. 664 00:55:13,453 --> 00:55:16,483 İyi bir şansım var özgür doğmuş olmak... 665 00:55:17,001 --> 00:55:20,413 ve büyük bir onur duyuyorum olmayanlarınız... 666 00:55:20,996 --> 00:55:23,897 beni seçtin işlemimizi yürütmek. 667 00:55:30,780 --> 00:55:33,591 Konuşmak isteyen herkes bunu yapabilir. 668 00:55:33,784 --> 00:55:36,170 Altımda masada bir katip var. 669 00:55:36,342 --> 00:55:40,615 İsminizi yazamıyorsanız onu ona ver, o senin için yazacaktır. 670 00:55:40,785 --> 00:55:42,922 Ve onun yanına işaretini koyarsın. 671 00:55:43,056 --> 00:55:47,688 söylemekten çekinmeyin Aklında ne var lütfen? 672 00:55:47,817 --> 00:55:49,474 Isaac, sen git. 673 00:55:54,947 --> 00:55:57,596 Hoş geldiniz dostlarım. 674 00:55:57,952 --> 00:56:00,948 Yüce bir amaç için toplandık: 675 00:56:01,980 --> 00:56:03,920 bir adres hazırlamak için... 676 00:56:04,505 --> 00:56:08,146 Güney Carolina'nın beyaz sakinlerine. 677 00:56:08,437 --> 00:56:11,434 iddia etmiyoruz üstün bilgelik veya erdem... 678 00:56:12,528 --> 00:56:16,746 ama sadece uzlaşmacı bir ruhla sor... 679 00:56:17,451 --> 00:56:18,944 haklar için... 680 00:56:20,169 --> 00:56:21,540 bize bağlı... 681 00:56:23,173 --> 00:56:24,579 erkekler olarak. 682 00:56:36,536 --> 00:56:39,282 şimdi ilan ediyorum siyahi insanların bu kongresi açılıyor. 683 00:56:43,409 --> 00:56:47,016 Yakın zamana kadar ustalar arazinin sahibiydi. 684 00:56:47,757 --> 00:56:50,056 Artık arazi sahibi olma hakkına sahibiz. 685 00:56:50,666 --> 00:56:54,108 Ama araziyi alana kadar ve kendimiz için çiftçilik yapabiliriz... 686 00:56:54,341 --> 00:56:57,208 eski ustalar bizi bedavaya kiralayabilir... 687 00:56:57,411 --> 00:56:59,513 ya da isterlerse bizi aç bırakın. 688 00:57:00,447 --> 00:57:02,355 Bize toprak verin, diyorum. 689 00:57:03,836 --> 00:57:05,721 Söyleyeceklerim bu kadar. 690 00:57:12,978 --> 00:57:15,114 Sıradaki konuşmacımız Isaac Kano. 691 00:57:29,570 --> 00:57:33,145 Ben hiçbir şekilde konuşmacı değilim. 692 00:57:37,018 --> 00:57:40,811 Ama biraz düşündüm, gerçek yeni gibi. 693 00:57:44,243 --> 00:57:48,613 çok düşündüm özgür bir adam olmakla ilgili. 694 00:57:51,564 --> 00:57:54,146 Bu hiç bilmediğim bir şey çocukken. 695 00:57:56,486 --> 00:57:58,305 Artık evli bir adam olarak... 696 00:58:00,065 --> 00:58:03,096 düşünüyordum Bir aileye sahip olmakla ilgili çok şey var. 697 00:58:07,834 --> 00:58:11,059 düşünüyordum hayatımın geri kalanı hakkında. 698 00:58:13,781 --> 00:58:16,974 Ben de ölmeyi biraz düşündüm. 699 00:58:22,538 --> 00:58:26,942 Sanırım bu burada bir duyuru bazı beyazlara göstermeliyim... 700 00:58:28,356 --> 00:58:30,394 biz de onlar gibiyiz. 701 00:58:34,208 --> 00:58:35,635 Farklı değil. 702 00:58:37,339 --> 00:58:41,231 Onlara, onlar gibi hissettiğimizi gösterin. 703 00:58:42,870 --> 00:58:45,997 Biz onlar gibi seviyoruz. 704 00:58:48,912 --> 00:58:52,486 Onlar gibi bebekler doğuruyoruz. 705 00:58:57,480 --> 00:58:59,713 Tanrı biliyor ya, babalarının çoğunun... 706 00:59:00,420 --> 00:59:02,807 bazılarımıza kanlarını ver. 707 00:59:07,612 --> 00:59:11,057 Ve birçok annemizin karnını doyurdu... 708 00:59:11,321 --> 00:59:14,732 çoğunun sütü var. 709 00:59:17,107 --> 00:59:18,959 Ve şunu düşündüm... 710 00:59:19,344 --> 00:59:22,920 birinin söylemesi lazım bazıları beyaz adamlar... 711 00:59:25,929 --> 00:59:29,090 onlar öldüğünde ve biz öldüğümüzde... 712 00:59:30,117 --> 00:59:34,368 hepimiz aynı pisliğe bulanıyoruz... 713 00:59:39,836 --> 00:59:42,419 ve cennete nasıl gittiğimizde... 714 00:59:45,622 --> 00:59:48,074 hepimiz paylaşacağız... 715 00:59:50,001 --> 00:59:51,755 aynı iyi Tanrım. 716 00:59:58,664 --> 01:00:03,329 Yeterince söylendiğini düşünüyorum tüm bu farklılıklar hakkında. 717 01:00:14,424 --> 01:00:15,666 Teşekkür ederim. 718 01:00:31,366 --> 01:00:34,528 Onları dinleyin Bay Kano. Sadece onları dinle. 719 01:00:37,664 --> 01:00:39,353 Sadece düşündüğümü söyledim. 720 01:00:39,422 --> 01:00:41,274 O kadar saf ve basit ki... 721 01:00:42,203 --> 01:00:44,340 her erkeğin kalbi hızla yükseldi. 722 01:00:45,656 --> 01:00:48,022 Tanrı sizi korusun Bay Kano. 723 01:00:50,005 --> 01:00:52,423 - Teşekkür ederim. - Ne için? 724 01:00:55,534 --> 01:00:57,190 Bana "bayım" dedin. 725 01:00:59,338 --> 01:01:01,408 Bu daha önce hiç yapılmamıştı. 726 01:01:13,338 --> 01:01:15,792 Bunlar gerçekten güçlü kelimelerdi orada. 727 01:01:15,864 --> 01:01:18,861 Bunların yapılmasına yardım ettin gerçek ve güçlü Isaac. 728 01:01:19,636 --> 01:01:22,001 - Belki. - Bu konuda belki yok. 729 01:01:22,962 --> 01:01:24,486 Peki bu bizi ne yapıyor? 730 01:01:25,071 --> 01:01:26,630 Biz Amerikalıyız. 731 01:01:48,310 --> 01:01:49,936 Yere yatın zenciler. 732 01:01:50,996 --> 01:01:52,521 Aşağı in dedim! 733 01:01:54,768 --> 01:01:57,448 Onu duydun. İndir seni. 734 01:02:09,570 --> 01:02:12,022 Atınız kaçtı beyler. 735 01:02:12,767 --> 01:02:15,830 Ama madem buradasın, neden bizim için dans etmiyorsun? 736 01:02:16,059 --> 01:02:18,261 Bizim için dans edin çocuklar. Hadi. 737 01:02:24,626 --> 01:02:26,283 Dans etmeyecekler. 738 01:02:26,576 --> 01:02:29,060 Bir zenci toplantısına gittim, beyazlar gibi davranıyor... 739 01:02:29,133 --> 01:02:30,954 dans etmeyi unuttular. 740 01:02:31,019 --> 01:02:32,742 Onları dans ettirin çocuklar. 741 01:02:43,486 --> 01:02:46,069 Madeline, çabuk gel. Bir sorun var. 742 01:02:48,728 --> 01:02:50,418 Prudence, silahı al. 743 01:02:50,776 --> 01:02:52,529 Dans etmek için son şansınız çocuklar. 744 01:02:53,812 --> 01:02:55,120 Kaç, Titus! 745 01:02:56,721 --> 01:02:58,029 Yakala onu! 746 01:03:00,045 --> 01:03:01,418 Aptal zenci! 747 01:03:05,479 --> 01:03:07,388 Tanrım, hayır! 748 01:03:08,070 --> 01:03:10,075 Bana yardım et! 749 01:03:12,033 --> 01:03:15,097 Onu bana ver. Jane, benimle devam et. 750 01:03:17,051 --> 01:03:20,879 Siz yaratıklar dans edemezsiniz. ama savaşabilirsin ve kaçabilirsin. 751 01:03:21,112 --> 01:03:22,736 Amerikalı olduğunuzu sanıyorsunuz. 752 01:03:22,806 --> 01:03:25,259 Asla olamazsın ve asla olamayacaksın! 753 01:03:28,400 --> 01:03:29,991 Onu yukarı çekin çocuklar. 754 01:03:37,382 --> 01:03:38,592 Tanrım. 755 01:03:40,996 --> 01:03:43,808 Tanrım, Jane'e göz kulak ol. 756 01:03:47,453 --> 01:03:50,417 Evet, ben buna dans derim. 757 01:03:52,024 --> 01:03:53,648 Bir tane daha asalım. 758 01:03:56,019 --> 01:03:58,800 Onu buraya getirin. Hadi. 759 01:04:01,806 --> 01:04:03,692 Burada. Onu ona tak. 760 01:04:06,890 --> 01:04:08,381 Bırak onu! 761 01:04:10,021 --> 01:04:11,450 Burada emirleri kim veriyor? 762 01:04:11,524 --> 01:04:15,099 General Orry Main'in dul eşi ve bu 12 kalibrelik pompalı tüfek. 763 01:04:15,488 --> 01:04:19,378 Şimdi onu yüzüstü bırak. Siz dördünüz, hemen buradan çıkın! 764 01:04:21,690 --> 01:04:23,182 Aman Tanrım! 765 01:04:24,534 --> 01:04:26,387 HAYIR! 766 01:04:33,230 --> 01:04:34,853 Isaac, lütfen. 767 01:04:37,386 --> 01:04:39,522 Lütfen yapma. 768 01:04:39,687 --> 01:04:41,475 Hayır, beni bırakma. 769 01:05:00,370 --> 01:05:02,953 - Hepsi bu kadar, Albay. - Çavuş. 770 01:05:06,541 --> 01:05:09,765 Sağdaki birlikler durun. 771 01:05:13,828 --> 01:05:16,160 Tugay Onbaşı, adamlarınızı gönderin. 772 01:05:17,057 --> 01:05:18,844 Birlikler görevden alındı. 773 01:05:26,774 --> 01:05:30,733 - Hayata hemen alışıyorsun, değil mi? - Tükürük hokkalarını boşaltmaktan daha iyidir. 774 01:05:30,802 --> 01:05:32,011 Nasılsın? 775 01:05:32,241 --> 01:05:33,801 Ama biliyorsun ki ben bir şovmenim... 776 01:05:33,871 --> 01:05:36,292 ve öğretiyorum oğlanlardan bazıları drama hakkında. 777 01:05:36,364 --> 01:05:39,493 C bölüğündeki bir grup çocuk bazı sahne oyunlarını görmek isterim. 778 01:05:39,563 --> 01:05:41,535 Kasabada bir çeşit tiyatro var... 779 01:05:41,608 --> 01:05:44,571 ama bilet satmıyorlar renkli insanlara. 780 01:05:44,740 --> 01:05:46,745 - Bu bir gerçek mi? - Kesinlikle öyle. 781 01:05:49,217 --> 01:05:51,898 Bugünlerde değişen pek çok gerçek var. 782 01:05:54,810 --> 01:05:57,775 Haydi eski canlarım, bir kez daha. 783 01:05:57,847 --> 01:05:59,340 Bu sakal neden bende? 784 01:05:59,413 --> 01:06:03,565 Bunu daha önce görmemiştim. sakalım ve saçlarım o kadar uzun ve beyaz ki... 785 01:06:13,064 --> 01:06:14,207 Biletler. 786 01:06:15,013 --> 01:06:16,953 - 10$'a bozdur. - Teşekkür ederim. 787 01:06:19,840 --> 01:06:22,902 - Size yardım edebilir miyim? - Umarım öyledir. 788 01:06:23,741 --> 01:06:25,843 Renklilere bilet satıyor musunuz? 789 01:06:26,234 --> 01:06:29,809 Kesinlikle hayır. Eğer yapsaydık, düzgün müşterileri çekemeyiz. 790 01:06:31,093 --> 01:06:32,782 Sam Trump içeride mi? 791 01:06:33,076 --> 01:06:35,461 - Bay Trump'ı tanıyor musunuz? - Diyebilirsin. 792 01:06:36,014 --> 01:06:38,315 O çok meşgul, ben de öyle. 793 01:06:47,684 --> 01:06:49,373 Ne yapıyorsun? 794 01:06:51,455 --> 01:06:52,981 Ne alevler... 795 01:06:55,291 --> 01:06:56,370 Sen. 796 01:06:57,339 --> 01:06:59,474 Çıkmak. Onu yeterince incittin. 797 01:06:59,543 --> 01:07:01,777 Willa için burada değilim Sam. Biletler için buradayım. 798 01:07:01,845 --> 01:07:04,526 Biletler mi? Bay Thurlow'u görün, beni değil. 799 01:07:04,595 --> 01:07:07,014 Hayır, Sam. biletler siyahi askerler içindir. 800 01:07:07,088 --> 01:07:08,494 - Renkli mi? - Evet, renkli. 801 01:07:08,558 --> 01:07:09,767 Biletleri ona sat. 802 01:07:09,836 --> 01:07:13,761 - Politikamız zencilere izin vermeyecektir. - O zaman Leavenworth'u oynamayacağız. 803 01:07:13,833 --> 01:07:15,903 Tanrı aşkına dostum, biletleri ona sat. 804 01:07:15,974 --> 01:07:18,242 Tamam ama hiçbir beyaz katılmayacak... 805 01:07:18,308 --> 01:07:20,672 ve siz insanlar acı çekeceksiniz gişede. 806 01:07:20,738 --> 01:07:21,914 Kapa çeneni. 807 01:07:25,884 --> 01:07:27,258 Tadına bakar mısın? 808 01:07:52,098 --> 01:07:54,201 Benim için biraz saklayacak mısın? 809 01:07:54,271 --> 01:07:56,407 Ayık olman gerekiyordu Sam. 810 01:07:56,476 --> 01:07:58,711 Sayenizde teşekkür edeceğim. 811 01:08:04,852 --> 01:08:07,631 Pekala eski canlarım, bir kez daha. 812 01:08:07,920 --> 01:08:10,090 Bu sakal neden bende? 813 01:08:10,159 --> 01:08:12,262 Sam konusunda yardım ettiğin için teşekkürler. 814 01:08:14,858 --> 01:08:17,157 Biletler konusunda beni desteklediğiniz için teşekkür ederim. 815 01:08:22,690 --> 01:08:25,981 Borcunu çayırda mı kapattın? 816 01:08:28,508 --> 01:08:29,970 Hayır, henüz değil. 817 01:08:38,994 --> 01:08:40,618 "O halde Yahudi merhametli olmalı. 818 01:08:40,687 --> 01:08:43,816 "Hangi zorlamayla yapmalıyım? Bana bunu söyle. 819 01:08:44,652 --> 01:08:47,071 "Merhametin kalitesi bozulmaz... 820 01:08:47,400 --> 01:08:51,106 "Hafif yağmur gibi düşüyor gökten aşağıdaki yere: 821 01:08:55,872 --> 01:08:57,561 "iki kere kutsanmıştır 822 01:08:59,419 --> 01:09:03,671 "Veren onu kutsar ve onu alan kişi: 823 01:09:04,727 --> 01:09:07,919 "Tahtta oturan hükümdar olur tacından daha iyi 824 01:09:08,946 --> 01:09:11,562 "Fakat merhamet bu asalı saltanatın üstündedir... 825 01:09:13,357 --> 01:09:16,355 "Kralların kalplerinde taht kurmuştur... 826 01:09:17,801 --> 01:09:20,700 "Bu Allah'a ait bir sıfattır... 827 01:09:26,657 --> 01:09:28,477 "Merhamet için dua ediyoruz... 828 01:09:29,469 --> 01:09:33,295 "Ve aynı dua hepimize öğretiyor Merhamet amellerini yerine getirmek. 829 01:09:36,119 --> 01:09:39,661 "Bu kadar konuştum Savunmamın adaletini hafifletmek için. " 830 01:09:52,263 --> 01:09:54,203 Önce oyunu değiştireceksin. 831 01:09:55,970 --> 01:09:58,934 Sonra da onun oyununun sahnelemesini değiştiriyorsun. 832 01:10:00,701 --> 01:10:04,526 William Shakespeare sana hiç merhamet etmezdi. 833 01:10:05,208 --> 01:10:06,615 Söyleyecek bir şeyim vardı. 834 01:10:06,680 --> 01:10:08,718 Ve ne olursa olsun bunu söyledin. 835 01:10:49,419 --> 01:10:52,580 Cooper sonunda bahaneyi buldu o bekliyordu. 836 01:10:53,256 --> 01:10:56,067 Konut kredisi ödemesini yapamıyorum bu ay. 837 01:10:59,233 --> 01:11:02,011 Parayı al George Hazard'ın hesabından. 838 01:11:02,493 --> 01:11:04,597 - Adamının yanına git. - Hayır, yapmayacağım. 839 01:11:04,859 --> 01:11:06,745 Kereste fabrikası öldü. 840 01:11:06,872 --> 01:11:10,284 Eğer ona gitmezsen, kınıyorsun Zencileriniz köleliğe geri dönecek. 841 01:11:10,358 --> 01:11:12,843 George kâr amaçlı iş yapıyor. 842 01:11:12,915 --> 01:11:15,814 bilmediğini sanıyorsun Isabel ne yapıyor? 843 01:11:15,888 --> 01:11:19,146 Aynı adam mı demek istiyorsun İshak'ımızın yanında kim çalıştı? 844 01:11:19,213 --> 01:11:21,697 - Bitti, Prudence. - Asla. 845 01:11:21,995 --> 01:11:25,603 Tamam, unut onları. Cooper'a izin ver kazanın ve sevinin. Ne umurunda? 846 01:11:25,671 --> 01:11:29,942 Sen inatçısın, şımarıksın, bencilsin... 847 01:11:30,401 --> 01:11:31,828 Güneyli bayan. 848 01:11:34,844 --> 01:11:38,963 Eğer beni Jack Ouinlan'a iterse, eğer bana gösterirse... 849 01:11:40,215 --> 01:11:43,278 bir gram acıma... 850 01:11:44,754 --> 01:11:46,128 Yemin ederim... 851 01:12:00,258 --> 01:12:03,932 - Neler oluyor? - Sadece emirlerine uyuyorum, George. 852 01:12:03,999 --> 01:12:07,125 sana söylememi istedin eğer Isabel senin çıkarına göre hareket etmeye çalışırsa. 853 01:12:07,195 --> 01:12:10,541 Güney Carolina'da Mont Royal'de. 854 01:12:30,051 --> 01:12:31,806 Yardımınıza ihtiyaçım var. 855 01:12:40,952 --> 01:12:42,227 Lütfen. 856 01:12:51,023 --> 01:12:54,281 Ortaklık sözleşmesi nerede Cooper ve Isabel arasında yer var mı? 857 01:12:54,347 --> 01:12:56,582 - Bilmiyorum. - Bu önemli Madeline. 858 01:12:56,648 --> 01:12:58,337 Eminim öyledir ama... 859 01:12:58,405 --> 01:13:01,981 Durun, özür dilerim. Nerede olursa olsun onu bulacağımızdan eminim. 860 01:13:02,051 --> 01:13:04,503 Bütün bunlar beni çok kızdırdı. 861 01:13:07,038 --> 01:13:08,443 Bu nedir? 862 01:13:11,353 --> 01:13:14,798 Elkanah Bent'i takip ediyordum Pinkerton'ların yardımıyla. 863 01:13:20,400 --> 01:13:22,221 Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. 864 01:13:22,286 --> 01:13:26,558 Sadece zorundaydım. sende Mont Royal'e büyük bir yatırım. 865 01:13:28,392 --> 01:13:31,171 Gelmenizin tek nedeni bu değil, değil mi? 866 01:13:36,224 --> 01:13:37,204 Hayır. 867 01:13:39,133 --> 01:13:40,538 Hayır değil. 868 01:13:48,979 --> 01:13:50,863 -Edwin. - Affedersiniz efendim. 869 01:13:52,527 --> 01:13:54,761 Bayan Main geceyi bizimle geçirecek. 870 01:13:54,829 --> 01:13:58,599 O ve benim iki tren biletine ihtiyacımız olacak yarın en erken Washington'a. 871 01:13:58,666 --> 01:13:59,776 Çok iyi efendim. 872 01:13:59,847 --> 01:14:02,398 Jack, ayrıntıları bulmanı istiyorum... 873 01:14:02,469 --> 01:14:05,149 girilen bir ortaklığın Güney Carolina'da. 874 01:14:13,498 --> 01:14:16,843 Teşekkür ederim Bayan Main. Kimsenin yapamadığını yaptın. 875 01:15:41,438 --> 01:15:43,063 Şirket, dur. 876 01:15:43,420 --> 01:15:46,233 Teğmen, bir savaş grubumuz var. yaklaşık yarım mil uzakta. 877 01:15:46,298 --> 01:15:47,986 Yolu gösterin Bay Main. 878 01:15:48,536 --> 01:15:52,209 Sütun, sola ileri doğru dönün. Dörtnala! 879 01:16:20,758 --> 01:16:22,960 Ateş açın! İstediğin gibi ateş et! 880 01:16:43,839 --> 01:16:45,299 Yürümeye devam et. Sabit durmak. 881 01:16:50,296 --> 01:16:52,017 İşte oradalar Teğmen. 882 01:16:53,077 --> 01:16:54,188 Şarj! 883 01:17:18,077 --> 01:17:20,049 Ne yapıyorsun? Her şeyi mahvettin. 884 01:17:20,122 --> 01:17:22,127 Onlara sahip olurduk eğer müdahale etmeseydin. 885 01:17:22,199 --> 01:17:25,492 Üzgünüm Albay. Hiçbir fikrimiz yoktu bu bir tuzaktı. İzciye göründü... 886 01:17:25,556 --> 01:17:26,765 Kapa çeneni. 887 01:17:27,921 --> 01:17:29,033 Evet efendim. 888 01:17:35,657 --> 01:17:37,281 Bu senin izcin mi? 889 01:17:37,990 --> 01:17:40,029 Evet efendim. Bay Main. 890 01:17:40,293 --> 01:17:41,666 Ses hatırlama! 891 01:17:41,890 --> 01:17:43,580 Ana köy Cottonwood Creek'tedir. 892 01:17:43,649 --> 01:17:46,493 Savaşçıları tuzağa düşürmeye çalışıyorduk ve köye saldırın. 893 01:17:46,559 --> 01:17:48,859 Şimdi senin sayende her şey mahvoldu. 894 01:17:48,924 --> 01:17:50,515 Bineğimi getirin! 895 01:17:51,064 --> 01:17:54,608 Ana, sadece sen değilsin alçak bir hain... 896 01:17:54,774 --> 01:17:56,911 sen de kahrolası bir kaçaksın. 897 01:17:56,980 --> 01:17:58,985 Umarım asıldığını görürüm! 898 01:17:59,345 --> 01:18:00,717 Cehenneme gidersin. 899 01:18:39,688 --> 01:18:42,107 Tek kelime edersen oğlum, seni inciteceğim. 900 01:20:25,115 --> 01:20:27,862 Koşan Kurt, beni hatırladın mı? 901 01:20:32,436 --> 01:20:34,256 Cheyenne dilini bilmiyorum. 902 01:20:36,016 --> 01:20:39,111 Adolphus ve oğlan nerede? 903 01:20:39,180 --> 01:20:43,488 Savaşa hazır insan ve onun köpek askerleri, onları öldürdüler. 904 01:20:43,720 --> 01:20:47,165 - Bilmiyordum. - Savaşa hazır adamın nerede olduğunu biliyor musun? 905 01:20:47,428 --> 01:20:49,117 Onu öldürür müsün? 906 01:20:49,570 --> 01:20:50,681 Evet, yapardım. 907 01:20:50,818 --> 01:20:55,067 Üç dört gün önce buradaydı. 908 01:20:56,059 --> 01:20:57,999 O gitti. Arama yapabilirsiniz. 909 01:20:58,905 --> 01:21:00,397 O gitti. 910 01:21:03,315 --> 01:21:06,160 O ve arkadaşları 3 mil doğuda bir vagon trenine saldırdı. 911 01:21:06,225 --> 01:21:09,005 - Arama yapabilirsiniz. - Sana inanıyorum Koşan Kurt. 912 01:21:10,476 --> 01:21:14,149 Askerler gelecek, anladın mı? Onu arayacaklar. 913 01:21:14,633 --> 01:21:16,191 Bu benim kadınım. 914 01:21:16,966 --> 01:21:20,891 Yaşlıyız, çocukluyuz, kadınlıyız. 915 01:21:21,250 --> 01:21:23,134 Biz savaşta değiliz. 916 01:21:23,614 --> 01:21:24,988 Hayır biliyorum. 917 01:21:27,132 --> 01:21:29,366 Haydi, hücumu başlat! 918 01:21:56,190 --> 01:21:57,498 Venable. 919 01:22:00,633 --> 01:22:01,810 Lanet olsun sana Main! 920 01:22:01,879 --> 01:22:04,811 Bu insanlar tavşan gibi ürüyor ve daha fazla savaşçı yetiştir. 921 01:22:04,886 --> 01:22:06,955 Kırmızı şeytanlara lanet olsun, size de lanet olsun! 922 01:22:07,026 --> 01:22:08,748 Bırak gitsin! 923 01:22:40,113 --> 01:22:41,769 Savaşmaya devam edin! 924 01:22:49,415 --> 01:22:51,235 Atları öldürün! 925 01:22:55,105 --> 01:22:56,664 Kılıçlarınızı kullanın. 926 01:23:03,064 --> 01:23:04,438 Öldür onları! 927 01:23:31,803 --> 01:23:33,177 Çavuş, iyi iş çıkardın. 928 01:23:33,242 --> 01:23:36,555 Sonunda adamları kordon altına alın köy. Dışarı çıkmaya hazırlanalım. 929 01:23:36,631 --> 01:23:37,612 Evet efendim. 930 01:23:48,235 --> 01:23:50,021 Seni orospu çocuğu. 931 01:24:13,648 --> 01:24:16,742 - İkişerli sütunlar oluşturun, Onbaşı. - Evet efendim. 932 01:24:19,722 --> 01:24:21,824 Bunu tavsiye etmem efendim. 933 01:24:23,143 --> 01:24:26,619 tavsiye ederim hemen buradan gidiyorsun. 934 01:24:28,992 --> 01:24:30,005 Sayın. 935 01:24:49,452 --> 01:24:51,970 Charlie, geri dön! Koşmana gerek yok. 936 01:24:52,041 --> 01:24:54,973 Charlie, oğlun ne olacak? Peki ya Gus? 937 01:24:55,045 --> 01:24:56,701 Charlie, geri dön! 938 01:24:59,329 --> 01:25:00,374 Lanet etmek! 939 01:26:36,860 --> 01:26:37,809 İngilizce